Home  •  Préface de Stéphane Hessel  •  Remerciements

Cet ouvrage, à quatre mains, issu de la rencontre entre Lygia Segala et Henryane de Chaponay, et préfacé par Stéphane Hessel nous ouvre les archives vivantes et illustrées d’une traversée du siècle qui se poursuit,
celle  d’Henryane de Chaponay.

Remerciements

Ce livre est le fruit d’un long cheminement et il nous faut avant  tout remercier chaleureusement tous ceux qui y ont collaboré directement ou nous ont aidé par leurs conseils ou leurs apports.

Tout d’abord Denise Faure qui a traduit en français tous les textes écrits en portugais. Puis ceux qui ont apporté leur concours à la relecture de la version française : Catherine Denars,  Sophie Richard, Jackie Fabre et Claire Héber-Suffrin.

Il y a ensuite  tous ceux qui ont apporté leur contribution écrite ou orale enregistrées que vous découvrirez au cours de la lecture. Certains de ces amis hélas nous ont déjà quittés mais d’autres depuis l’origine n’ont cessé d’apporter leurs encouragements et suggestions au cours de nos différentes rencontres et des chantiers d’avenir qui se poursuivent. Merci particulièrement à Fazette Bordage, Marilena Nakano, Afranio Garcia, Marie-France Garcia, Aída Bezerra, Celina Whitaker, Geneviève Ancel, Ana Maria Daou, Nadine Outin,  Débora Nunes, Emerson Sales, Philippe Piau, Lamia Radi, Dominique Doré, Daniela Schwendener, Anne-Marie Le Moing, Lelinha et Sebastião Salgado, Stéphane Billerey, Michel Sauquet, Claudius Ceccon et enfin Silvia Fittipaldi qui n’a pas hésité à passer des nuits blanches à travailler avec nous.

Henryane et Lygia

Publié le 30.11.2013